Новости Фонды Публикации Памятные даты Вопрос - ответ Контакты
 
 
Знаменитые люди Чувашской Республики
Личные фонды
AnonsImg
		26 декабря 2011
Rambler's Top100
Айги Геннадий Николаевич

В 2009 году исполняется 75 лет со дня рождения Геннадия Николаевича Айги – российского поэта, писавшего на чувашском и русском языках. До 1969 г. Геннадий Николаевич носил фамилию отца – Лисин, которую его отец, сельский учитель, переводчик А.С. Пушкина на чувашский язык, получил в советское время в процессе «русификации». Дед Айги по материнской линии был последним в деревне жрецом. Один из предков поэта произносил чувашское слово «хайхи» («вон тот»), опуская начальный звук, – так возникло семейное прозвище «Айги», ставшее впоследствии для поэта «программным художественным именем» (по выражению швейцарского переводчика и литературоведа Ф.Ф.Ингольда).

Родился Геннадий Николаевич 21 августа 1934 г. в деревне Шаймурзино Батыревского района Чувашской Республики. С юных лет он писал стихи на чувашском языке.  В творчестве поэта того времени заметно влияние М. Сеспеля и П. Хузангая. С 1949 г. Айги начал печататься в чувашской периодике. В том же году поступил учиться в Батыревское педагогическое училище им. И.Я. Яковлева, а в 1953 г. по совету П. Хузангая поступил в Литературный институт им. А.М.Горького, где занимался в семинаре М.А. Светлова. Талант молодого поэта отметили также Назым Хикмет и Виктор Шкловский.

            Сближение с Б. Пастернаком привлекло к  Геннадию Айги внимание советских спецслужб, под давлением которых он был в 1958 г. отчислен из института «за написание враждебной книги стихов, подрывающей основы метода социалистического реализма». Год спустя Геннадий Николаевич все же смог получить диплом института, представив к защите свои переводы.

Впервые стихи Г.Н. Айги на русском языке были опубликованы в «Литературной газете» с предисловием М. Светлова в 1961 г., но до начала перестройки как русский поэт в СССР он практически не печатался. Русские стихи поэта изредка появлялись в эмигрантских журналах («Грани», 1970 г.; «Континент», 1975 г.; «Россия», 1975 г.), отдельными сборниками выходили в Мюнхене и Париже.

            Именно под влиянием Б. Пастернака Геннадий Айги стал писать по-русски. Поселившись в Москве, Геннадий Николаевич в 1961–1971 гг. работал в Государственном музее В.В.Маяковского старшим библиографом, заведующим изосектором. В то время Г.Н. Айги составил полное описание иконографии В.В. Маяковского, участвовал в организации выставок К. Малевича, В. Татлина и других мастеров русского авангарда. Только в 1972 г. Геннадий Николаевич Айги начинает заниматься исключительно литературным трудом, сочетая поэтическое творчество с переводческой и составительской работой.

            В 1968 г. увидела свет в переводе на чувашский язык антология Поэты Франции, в которой были представлены стихи 77 авторов XV-XX вв. (в 1972 г. она была удостоена премии Французской Академии). В 1974 г. вышла антология Поэты Венгрии, в 1987 г. – Поэты Польши. Составленная Г.Н. Айги и снабженная его предисловием антология чувашской поэзии выходила в переводах на венгерский, итальянский и английский языки.

            С 1988 г. произведения Геннадия Айги недолгое время активно печатались в российской литературной периодике (в журналах «Дружба народов», «В мире книг», «Волга», «Литературное обозрение», «Родник»), выходили его книги в Москве и за рубежом. Однако тиражи этих книг были невелики, да и публикации Геннадия Николаевича в периодике тех лет были редкими.

Новаторское творчество Г.Н. Айги явно выбивалось из контекста отечественной литературы 1960–1990-х гг. Геннадий Айги представлял поколение шестидесятников, декларирующих творческую свободу и смелость. Геннадий Николаевич и его сподвижники устраивали «квартирные» выставки, сами издавали свои стихи. Художники и поэты, организовавшие литературно-художественное объединение, часто собирались в доме поэта на окраине Москвы.

            Активно произведения Г.Н. Айги в России стали публиковаться лишь в 1991 г. В российском издательстве «Современник» с предисловием Евгения Евтушенко вышла книга избранных стихотворений Геннадия Айги «Здесь», а годом позже «Советский писатель» выпустил его сборник «Теперь всегда снега». В 1991 г. Геннадий Николаевич становится членом Союза писателей Москвы, в 1995 г. – Русского ПЕН-центра, а с 1994 г. работает председателем международного совета журнала «Лик Чувашии».  Именно с 1990-х гг. Айги прочно занимает место наиболее спорного и противоречивого среди русских поэтов старшего поколения.

            Долгое время русские стихи Геннадия Айги печатались только за рубежом. Первая большая книга «Стихи 1954–1971» вышла в 1975 г. в Мюнхене; в 1982 г. парижское издательство «Синтаксис» выпустило собрание стихотворений  Г.Н. Айги «Отмеченная зима». С 1962 г. его стихи стали публиковаться в переводах на иностранные языки – сначала в периодике, а с 1967 г. книжными изданиями в Чехословакии, ФРГ, Швейцарии, Франции, Англии и других странах.

            Своей поистине всемирной известностью Геннадий Николаевич Айги обязан именно самоотверженности западных переводчиков и филологов-славистов. Уже с 1962 г. его стихи стали переводить на другие языки, а вскоре появились и сборники на словацком (1967, 1995 гг.), чешском (1967 г.), немецком (1971, 1975, 1992, 1993, 1995, 1998 гг.), польском (1973, 1980, 1995 гг.), венгерском (1973 г.), французском (1976, 1978, 1984, 1990, 1992, 1994 гг.), голландском (1986, 1991, 1992 гг.), сербском (1987 г.), английском (1989, 1995, 1997 гг.), датском (1993 г.), македонском (1993 г.), бретонском (1994 г.), шведском (1994 г.), японском (1994, 1997 гг.), болгарском (1995 г.), турецком (1995 г.) языках. Стихи Геннадия Айги были также переведены на азербайджанский, арабский, армянский, валлийский, грузинский, иврит, исландский, испанский, китайский, латышский, литовский, марийский, персидский, португальский, румынский, русинский, словенский, татарский, украинский, финский, хорватский, чечуа и эстонский языки.

            По оценке немецкого слависта В. Казака, «Айги — поэт абстрактных метафор, которые далеко не всегда поддаются расшифровке, оставляя возможность индивидуального толкования. В его стихах сталкиваются фрагментарные образы и мысли, часто выраженные лишь отдельными словами, которые в силу своей изолированности затрудняют попытки интерпретации». Можно предположить, что именно эти особенности поэтики Айги и привлекают к нему внимание узкого круга переводчиков и филологов, одновременно, исключая сколько-нибудь массовый успех его поэзии у читателей.

            Свободный стих Геннадия Николаевича Айги, по мнению филологов, начисто лишен оттенка «экспериментальности», это не усложнение стиха метрического, а первородная форма поэзии, достигающая порой предельной простоты в «минималистских» произведениях автора: так, стихотворение Спокойствие гласного состоит из одной буквы (звука) «а» и является как бы словесно-поэтическим аналогом «Черного квадрата» К. Малевича. Синтаксис Геннадия Айги радикально отличался от обыденно-прозаического: здесь все слова поставлены в новые связи, глубоко индивидуальна и пунктуация, выполняющая роль нотно-музыкального письма.

            В творчестве Г.Н. Айги заметно сильное влияние чувашского и иного поволжского фольклора, вообще народной культуры; постоянно обращается поэт к древнейшим архетипам народного сознания. В то же время  Геннадий Айги непосредственно продолжает традицию русского и особенно европейского (прежде всего французского, но также и немецкого) поэтического авангарда, что видно, в частности, по совершенно особой роли, которую в его поэзии играют визуально-графическое оформление текста, авторская система пунктуации, резко отличный от разговорного синтаксис, система сквозных мотивов и ключевых слов, переходящих из текста в текст (это последнее свойство парадоксальным образом роднит поэзию Геннадия Николаевича уже не с футуризмом, а с символизмом).

Творческая и переводческая деятельность Геннадия Айги были неоднократно отмечены. Так, в 1990 г. Г.Н. Айги был удостоен Государственной премии Чувашии им. К.В.Иванова, в 1994 г. стал народным поэтом Чувашии, получил звание «Почетный доктор Чувашского университета». В 1997 г. в Чебоксарах проходила международная конференция, посвященная творчеству поэта, – своеобразный съезд «айгистов» всего мира. В 2000 г. Геннадий Николаевич стал первым лауреатом учрежденной в России Пастернаковской премии, а в 2004 г. народный поэт Чувашской Республики Геннадий Николаевич Айги за заслуги перед Чувашией и значительный вклад в пропаганду чувашской культуры был удостоен высшей государственной награды Чувашской Республики - Почетной грамоты Чувашской Республики.

Получил Геннадий Айги и международное признание. Среди его международных наград – европейская премия имени Петрарки (1993 г.), звание Командора Ордена искусств и литературы (Франция, 1998 г.). Был отмечен Г.Н. Айги многими премиями - имени П. Дефея Французской академии (1972 г.), медалью «Памяти Эндре Ади» министерства культуры Венгрии (1987 г.), премиями им. Васлея Митты (Чувашия, 1987 г.), Андрея Белого (1987 г.), им. А. Крученых (1991 г.), международной премией им. Петрарки (Италия, 1993 г.), «Золотым венцом» Стружского фестиваля поэзии (Македония, 1993 г.), международной Отметиной им. Д. Бурлюка Академии зауми, международной поэтической премией им. Н. Казера (Италия, 1996 г.).

Многие стихи Геннадия Николаевича были положены на музыку и теперь уже звучат как песни. Так, на его стихи писали музыку София Губайдулина, Валентин Сильвестров, Александр Раскатов, Ираида Юсупова и др.

           21 февраля 2006 г. на 72-м году жизни от тяжелой болезни Геннадий Николаевич Айги скончался. Поэт захоронен на своей родине.

Г.Н. Айги являлся одним из лидеров советского авангардного искусства 1960 -1970-х гг., создателем русского поэтического сюрреализма. Геннадий Айги внёс огромный вклад в популяризацию чувашской поэзии и чувашской культуры в мире.

 

И.Ю. Павлова

Госархив Исторический архив Архив электронной и кинодокументации Архив печати
Разработка сайта - ООО "Интернет-Сервис"
 
AnonsImg
31 декабря 2020
AnonsImg
31 декабря 2020
AnonsImg
31 декабря 2017
AnonsImg
29 декабря 2017
AnonsImg
29 декабря 2017
AnonsImg
28 декабря 2017
AnonsImg
28 декабря 2017
AnonsImg
28 декабря 2017
AnonsImg
25 декабря 2017